会話｜用法アーカイブ - 3ページ目 (9ページ中)

炎上する英語のネイティブ表現｜ under fire

sns上などで炎上する英語でいう場合、何と表現するのがネイティブ的に自然になりますか？ネットで調べると「flaming（燃える）」という単語が検索ヒットしますが、ネイティブも使う正しい表現なのでしょうか？

【質問内容】「彼は私の右腕的な存在だ」と言ったりしますが、英語でも同じような言い回しは存在しますか？辞書で調べると「 right-hand man 」となっていますが、「右利きの男」という訳にはとられないのでしょう？右腕英語の表現を教えてください。

【質問内容】「バンドが解散する」や「現地解散で」、「（部活などで集合が）解散！」など、「解散」は色々な場面で使われますが、場面や用途に合った解散する英語で言う方法を教えて下さい。辞書で調べるといくつ候補の表現がヒットしますが、正しい用法が分かりません。

【質問内容】「 since 」と「 because 」に違いはありますか？どちらも「～なので」や「 ~ だから」と訳され「理由」を伝える際に使えますが、完全に交換可能なのかでしょうか？もし何か意味合いや用法に違いがあるのなら、教えて欲しいです。

【質問内容】「大目に見て下さい」や「大目に見る事はできないよ」などを英語で表現する際の表現方法を教えて下さい。「be generous」という表現は「寛容になって」という意味になると思いますが、「大目に見る」という意味合いでも使われますでしょうか？

商品の「ブランディング」に関する方向性や戦略など、決定内容を海外マーケティング担当の人に英語で伝えないといけません。「ブランドイメージは～」「ターゲットは２０代」「戦略は～」など、せめてこちらが何について話してるかが分かるような、キーワードを教えて下さい。

【質問内容】「あれ建前で言っただけよ」など日常会話でも言ったりしますが、英語でこれをシンプルに表現する方法はありますか？辞書で調べると「建前」に対応する英語表現が何個か確認できますが、ネイティブが実際に日常会話で使ってる表現が知りたいです。

【質問事項】「～に根回しといてくれない？」などと日本のビジネスでは言ったりしますが、これを英語で表現する方法を教えて下さい。【回答】「根回し」を英語で正しく表現するため、まず「根回し」に含まれる意味の要素を明確にします。そして、その意味を英語で表現するための言い回しや使用単語を紹介します。

【質問内容】「冷るわ～」や「冷めたわ～」などと英語で言う場合に適した表現はなんですか？「テンションが下がる」や「場が白ける」という意味合いでの「冷める」を英語で表現したいです。よろしくお願いします。【回答】冷める英語の表現方法を紹介します。

【質問内容】 %%sep%% 「キレちゃった」や「ブチギレされた」と英語で言う方法はありますか？日本語だと「怒る」と「キレる」は若干ニュアンスが違う気がしますが、「angry」以外で表現する方法はあるのでしょうか? 【解説】キレる英語での表現方法を紹介します。