質問内容
" home come " と " why " の 違い
” why ” は「なぜ～？／どうして～？」
という意味の疑問詞ですが、
” how come ” も同じ意味の疑問詞、
だと習いました。
本当に全く一緒の意味の単語で、
交換可能なんでしょうか？
それとも、
微妙なニュアンスの 違い などがありますか？
回答・解説
1. 文法的な違い
1.1. how come の文法的用法
” how come ” には、
下記の
文法的なルール、用法の傾向
があります。
・a) 疑問文でも語順が変わらない。 Do /Didなども使わない。
・b) 助動詞と一緒にあまり使われない
・c) 現状のこと、過去の事について使われる
（未来の予定などについて使われない）
a) 疑問文でも語順が変わらない
例１
〇 How come you have so much money?
(なんでそんなお金持ってるの？)
✖ How come do you have so much money?
例２
〇 How come you are late?
（どうして遅れたの？）
✖ How come are you late?
例２
〇 How come you have so much money?
(なんでそんなお金持ってるの？)
How come do you have so much money?
b) 助動詞とはあまり一緒に使われない
例１
〇 How come you sleep 12 hours a day?
（どうして一日１２時間も寝れるの？）
△How come you can sleep 12 hours a day?
例２
〇 How come your friends are not coming?
（どうしてあなたの友達は来ないの？）
△ How come your friends will not come?
c) 現在／過去の事について使われる
例１
〇 How come you are here?
（どうして君ここにいるの？）
〇How come you were there?
（どうして君そこにいたの？）
✖ How come you will be there?
△How come you are going to be there？
（どうして君そこにいるつもりなの？）
例２
〇 How come they live together?
（どうして彼ら一緒に住んでるの？）
〇How come they lived together?
（どうして彼ら一緒に住んでたの？）
✖ How come they will live together?
△ How come they are going to live together?
（どうして彼ら一緒に住むの？）
１．２．why の文法的用法
“why” には、
下記の
文法的なルール、用法の傾向
があります。
・a) 疑問文で語順が変わる。 Do /Didなどを使わう。
・b) 助動詞と一緒に使われる
・c) 現在、過去、未来の事について使われる
a) 疑問文で語順が変わる
例１
〇 Why do you have so much money?
(なんでそんなお金持ってるの？)
✖ Why you have so much money?
例２
〇 Why are you late?
（どうして遅れたの？）
✖ Why you are late?
b) 助動詞と一緒に使われる
例１
〇 Why can you sleep 12 hours a day?
（何で一日１２時間も寝れるの？）
〇 Why do you sleep 12 hours a day?
（何で一日１２時間寝るんですか？）
※習慣を尋ねる質問になる
例２
〇 Why will your friends not come?
（何であなたの友達は来ないの？）
△ Why do your friends not come?
（何であなたの友達は来ませんか？）
習慣を尋ねる質問になる
c) 過去、現在、未来の事に使える
例１
〇 Why are you here?
（なぜ君ここにいるの？）
〇Why were there?
（なぜ君そこにいたの？）
〇 Why will you be there?
（なぜ君はそこにいる予定なの？）
例２
〇 Why do they live together?
（なぜ彼ら一緒に住んでるの？）
〇Why did hey live together?
（なぜ彼ら一緒に住んでたの？）
〇Why will they live together?
（なぜ彼らは一緒に住むつもりなの？）
２．ニュアンスの違い
” how come ” と ” why ” の
意味上のニュアンスの 違い を
解説します。
2.1. how come のニュアンス
驚きがある
・How come you are here!?
（なんで君ここにいるの！？）
※旅行先でばったり会った時など、
会うと思ってなかった驚きがある。
予想してたのと違う
・How come you speak such good English?
（どうして君そんな英語上手なの？）
※日本人だと紹介されたのに、
英語がネイティブレベルだった時など。
不思議だと思ってる
・How come you are learning Kiswahili?
（どうしてスワヒリ語なんて勉強してるの？）
※マイナーで日常生活で必要ない外国語を
勉強していることを不思議がっている
自問自答で使う場合も驚きがある
・How come I never saw this before???
（どうして今までこれを見なかったんだろう???）
※近所に良いお店があったことに、
ずっと気付いてなかった事に驚いてる
インフォーマル
How come を使った文章は、
フォーマルではありません。
友人や、
仲の良い同僚、
家族、兄弟
などと使う表現です。
2.2. why のニュアンス
・驚きはない。（ただし言い方にもよる）
・事前予想は無い。
・純粋に理由・動機を知りたい。
・自問自答で使うと、自己分析
・フォーマル
驚きはない
・Why are you here?
（どうしてあなたはここにいるんですか？）
※純粋に、そこにいる理由が知りたい感じ。
※ただし、言い方によっては驚いた感じも表せる
事前予想は無い
・Why do speak English so well?
（なぜあなたは英語が上手に話せるんですか？）
※どこで、どれくらい勉強したのか、
などの理由が知りたいだけ。
事前予想が外れた感は無い
純粋に理由・動機が知りたい
・Why are you learning Kiswahili?
（なぜスワヒリ語を勉強してるんですか？）
※勉強する動機・目的などを知りたい。
不思議がってる感じはしない
（自問自答は)自己分析
・Why did I never see this before?
（なぜ今までこれを見なかったんだろうか?）
※新しいお店なのか、普段その店を
通り過ぎる時間帯には、店が閉まっているからなのか、
分析する感じ
フォーマル
whyを使った文章は、
フォーマルな状況でも使えます。
上司、
クライアント、
社交場、
フォーマルなイベント、
などで使える表現です。
３．まとめ
最後に、
“how come” と “why” の、
文法的用法と
ニュアンス
の比較をまとめてありますので、
参考にしてみて下さい。
how come
why
◆文法的用法（how come）
・疑問文でも語順が変わらない。Do /Didなども使わない。
・助動詞と一緒にあまり使われない
・現状のこと、過去の事について使われ
（未来の予定などについて使われない）
◆文法的用法（why）
・ 疑問文で語順が変わる。Do /Didなどを使わう。
・助動詞と一緒に使われる
・現在、過去、未来の事について使われる
◆ニュアンス（how come）
- 驚きがある
- 予想してたのと違う
- 不思議だと思っている
- （自問自答で）驚き
- インフォーマル
◆ニュアンス（why）
- 驚きはない（言い方にもよる）
- 事前予想は無い
- 純粋に理由・動機を知りたい
- （自問自答で）自己分析
- フォーマル
以上、回答・解説になります。
この質問に対する回答を踏まえて、
また付属した質問や疑問点が発生した場合は質問フォームまたはコメント欄にてお気軽にご質問ください。
英語学習、応援してます。
ピンバック: Really? だけじゃない｜聴き上手になるためのリアクション まとめ - 英語 Q & A