fix repair の違い｜英会話上級者も知らない？

質問内容

fix repair の違い

“fix” と “repair” は

動詞で両方

「～を修理する／直す」

という意味ですが、使い分けはありますか？
交換可能なんですか？

回答・解説

１．fix と repair｜交換可能？

fix repair

“fix“ と “repair“ は

いずれも「～を修理する／直す」

と訳されます。

意味や使われ方は、かなり一緒

と思って頂いても、

日常会話に支障が出ないレベルで大丈夫

です。

しかし

ニュアンスの違い、

使われ方の傾向の違いはある

ので、
それを解説します。

2.1. repair ｜フォーマル

repair は fix よりもフォーマルな表現です。

なのでビジネスなどでは、

repair が好んで使用されます。

例文

We offer repair service for iPhones.
（我々はiPhoneの修理サービスを提供してます）

I’m running an auto repair shop.
（私は自動車修理店を経営してます）

Our mechanics can repair your car within a week.
（我々の整備士は1週間であなたの車を直せますよ）

2.2. repair | 故障パーツの修理／取り換え

fix には

壊れてないけど、もっと良い状態にする
余地があるから修正・調整する

という意味合いもあるのですが、
repair にはその意味合いはありません。
repair は

故障・破損してる部品を直したり取り換えたりして、
再び全体が機能する状態に戻す

という意味に限定して使われます。
fix には

緩んだネジを巻いたり、
オイルを差したり、
破損を直したり取り換えなくてもできる修理がある

のですが、
repairは

破損を直したり取り換えが必要な修理に
対して使われる

単語です。

その結果 repair は

自動車や携帯電話など、
部品の交換が必要な複雑な精密機械の修理

などに、
使われる傾向があります。

例文

To repair your car, we have to replace some suspension springs.
（車の修理には、サスペンションのバネの取り換えが必要ですね）

The church’s roof has been repaired several times over the past 200 years.
（その教会の屋根は過去200年間で数回修理されています）

※破損部分の材木を取り換えたり、大掛かりな修理感が伝わる

They completely repaired the road in just 2 days after the earthquake.
（彼らは地震からものの2日で道路を完全に直しました）

　　※破損部分に新しいセメントを敷き直すなど、大掛かりな修理が想像できる

3.1. fix｜カジュアル

fix は repair よりもカジュアルな表現なので、

家庭内や友人間の日常会話で
頻繁に使われる印象です。

例文

Our sink is clogged.
Can you check the pipe to see if you can fix it?
（シンクが詰まってるんだ。
　直せないか、パイプ確認してくれない？）

The software is not working well.
Can you fix a bug?
（ソフトウェアが上手く作動してません。
　バグを直してもらえますか？）

You broke my Lego Robot!
You fix that!
（僕のレゴのロボット壊したな！
　直してよね！）

3.2. fix｜修正・調整

fix は

破損を直したり、部品を交換しなくても、
ネジをキツく巻き直したり、
ホコリを取り除いたりするだけで、
直ったりする「修理」に使われます

そのため、

壊れてない物を修正・調整して
より良い状態にする

という意味でも使われます。

例文

The chair was too high for the kids,
　so I fixed the height of it.

（あのイス子供達には高過ぎたから、
　高さ調整したよ。）

My bicycle brake is not working.
I think the bolts are loose.
I can fix that with a wrench.

（チャリのブレーキのがきかないんだよね。
　ボルトが緩んでるのかも。
　レンチがあれば直せるな）

3.3. fix｜抽象的な内容にも使える

fix は物理的に形がある物以外にも、

抽象的な事に対して使えます。

例文

Fix your messy life.
（滅茶苦茶な生活直しなよ）

You’d better fix the 1st chapter of your novel.
　It’s too preachy.
（小説の第一章を直した方が良いな。
　説教じみてるよ。）

Fix your sleep schedule.
（睡眠スケジュール改善しなよ）

　　※日本語の「睡眠習慣」的な意味合い。

以上、回答・解説になります。

他の記事でも、
wake up と get up の違いや

I get it. と I got it の違いなど、

英語表現の比較解説をした記事を書いていますので、
是非参考にして下さい。

英語学習、応援してます。

wake up get up の違いは？｜初級者から卒業しよう

I get it と I got it の違い｜英語上級者も知らない？