別れ際の「会えてよかった」は Nice to meet you. じゃない?

質問内容

”Nice to meet you." vs "Nice meeting you."

“Nice to meet you.”

以外に

“Nice meeting you.”

という表現を映画で耳にするんですが、

これにはニュアンスの違いがありますか?

どちらも、

「初めまして」

という意味でしょうか?

回答・解説

1. "to" と "~ing" のニュアンス

結論から言うと、

Nice to meet you.” は

Nice to meet you.” 

お会いできて嬉しいです

という意味合いで、

初対面の人に、

出会い頭で言う挨拶です。

一方、
Nice meeting you.” は

“Nice meeting you.”
「会えて良かったです」

という意味で、

初めて会った人と別れる際に言う、
お別れの挨拶表現です。

 1.1. to には「この先(未来)」にフォーカスがある

Nice to meet you.”

の”to” は不定詞です。

この挨拶表現の原型は、

It is nice to meet you.“で、

“It is” が省略されている

と考えられます。

直訳すると、

あなたに会える事は良いです

です。

不定詞 “to” で表現された内容は、

“先の事(未来の事)を見据えてる感じ

が表現される事が多いです。

ですので、

出会い頭の挨拶などに適した表現になります。

 1.2. "~ing" は「これまで(過去)」にフォーカスがある

Nice meeting you.”

の”~ing” は現在分詞です。

この挨拶表現の原型は、

It was nice to meet you.“で、

It was” が省略されている

と考えられます。

BE 動詞が過去形なのにも注目です。

直訳すると、

あなたに会えて良かったです

です。

不定詞 “~ing” で表現された内容は、

“これまでの事(過去の事)を見返してる感じ

が表現される事が多いです。

ですので、

お別れの挨拶などに適した表現になります。

2.(it is ) nice to ~/ できて嬉しい

It is nice to meet you.
(お会いできて嬉しいです)

※出会いの挨拶

 

It is nice to see you again.
(また会えてうれしいです)

※再会した際の挨拶

 

It is nice to dine with you.
(あなたとお食事できて嬉しいです)

※これから一緒に食事する感じ

 

It is nice to work out with you.
(あなたと筋トレできて嬉しいです)

※これから一緒に筋トレしに行く感じ

 

It is nice to hear from you.
(あなたから連絡もらえて嬉しいです)

※メールの文頭の感謝

3. (It was) nice to ~ /~できた事は良かった

It is nice to~” ではなく

It was nice to ~” という

表現も可能です。

この場合、

~できた事は良かった

というニュアンスになります。

これは、

お別れの挨拶として使えます。

フォーマルな感じの印象があります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

It was nice to meet you.
(お会いできたことは良かったです。)
 
It was nice to see you again.
(また会えたことは良かったです)
 
It was nice to dine with you.
(あなたと食事できたことは良かったです)
 
It was nice to work out with you.
(あなたと筋トレできたことは良かったです)
 
It was nice to hear from you.
(あなたから連絡もらえたことは良かったです)

4.It is / It was は短縮・省略したら曖昧になる

It is nice to meet you. 

It was nice to meet you.

は、

Nice to meet you. 

It’s nice to meet you. 

のように短縮したり省略したりされます。

短縮・省略すると、
現在形なのか過去形なのか曖昧になります。

そこで便利になるのが、

現在分詞を使った表現です。

 

Nice meeting you.

 

お別れの挨拶として確立されています。

 

5.It was nice ~ ing / ~できて良かった

(It was) nice meeting you.
(会えて良かったです)

※別れの挨拶

 

(It was) nice seeing you again.
(再会できて良かったです)

※別れの挨拶

 

(It was) nice dining with you.
(あなたと食事できて良かったです)

※別れの挨拶

 

(It was) nice working out with you.
(あなたと筋トレできて良かったです)

※別れの挨拶

 

(It was) nice knowing you.
(あなたの事知れて良かったです)

※別れの挨拶

 

(It was) nice chatting with you.
(あなたとお喋りできて良かったです)

※別れの挨拶

以上、回答・解説になります。

この質問に対する回答を踏まえて、
また付属した質問や疑問点が発生した場合は質問フォームまたはコメント欄にてお気軽にご質問ください。

英語学習、応援してます。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。