「とりあえずやってみよう!」を表すネイティブ表現

質問内容

とりあえずやってみよう!をネイティブっぽく言う 慣用表現

「あまり深く考えずに、
とりあえず行動しようよ。」

という意味合いで、

とりあえずやってみようよ!

と英語で言いたいのですが、
ネイティブらしい自然な表現はありますか?

回答・解説

「とりあえずやってみよう!」

を表現できる自然な表現を紹介します。

「とりあえずやってみる」の言い方紹介

1. dive head

dive head」の直訳は

「頭から飛び込む」

です。

そっと片足から入るのではなく、
頭から飛び込む、という意味合いなので、

「とりあえず(思い切って)やってみる」

という意味で使われます。

例文

・Let’s dive head!
(とりあえずやってみましょう!)

・Why don’t we just dive head first?
(とりあえず、まずはやってみませんか?)

・Come one! You’ve got to dive head!
(さあ!とりあえずやってみなよ!)

2. dive right in

dive head」と似たような意味合いで、

dive right in」も使えます。

直訳は
直接、中に跳び込む
です。

早速/直ぐに取り掛かる

という意味合いがあります。

例文

・OK. Now let’s dive right in.
(はい。それでは早速やってみましょう)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

・Sometimes, It’s better that you just dive right in.
(時として、とりあえずやってみるのが良いこともあるよ)

「dive right into ~」で

「とりあえず/早速~をやってみる/取り掛かる」

を表現できます。

・Let’s dive right into our study.
(早速研究にとりかかりましょう)

3. jump right in

Jump right in」は

dive right in」と同じ意味合いで

使われます。

例文
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

・OK. Now let’s jump right in.
(はい。では早速やってみましょう)

・Sometimes, It’s just better that just jump right in.
(時として、とりあえずやってみるほうが良いこともあるよ)

・Let’s dive right into our study.
(早速研究に取り掛かりましょう)

4. get one's hands dirty

「get one’s hands dirty」の直訳は

「手を汚くする」です。

「(考えるのではなく)実際に
 手を動かしてやってみる」

という意味合いで使われる慣用句です。

「とりあえず行動を起こしてやってみよう」

という意味を表現できます。

例文

・Let’s get our hands dirty now.
(それでは実際にやってみましょう)

・Stop thinking about doing it.
 You need to actually get your hands dirty.
(やる事を考えるばかりではダメだよ
 とりあえず実際にやってみないと)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

・Keep getting your hands dirty
 if you want to improve your coding skills.

(コーディングの能力上達させたければ、
 とりあえ実際にやり続ける〔コードを書き続ける〕ことだよ)

5. give it a try

give it a try」の直訳は

それに試みを与える」です。

意訳は

「とりあえずそれを試してみる」
「とりあえずそれに挑戦してみる」

です。

例文

・Let ‘s give it a try!
(とりあえず〔試しに〕やってみましょう!)

・I’ll just give it a try first.
(とりあえず、まず〔試しに〕やってみます)

Why don’t you just give it a try first?
(とりあえず、〔試しに〕やってみたらどう?)

以上、回答・解説になります。

この質問に対する回答を踏まえて、
また付属した質問や疑問点が発生した場合は質問フォームまたはコメント欄にてお気軽にご質問ください。

英語学習、応援してます。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。