英語 ブランディング |関連表現・用語 紹介

ブランディング 英語

質問内容

英語 ブランディング |ビジネス用語

商品の「ブランディング」に関する方向性や戦略など、

決定内容を海外マーケティング担当の人に英語で伝えないといけません。

まったく英語話せませんが、
話せないなりに、

キーワードは押さえておきたいと思ってます。

ブランドイメージは~」
ターゲットは20代」
戦略は~」

など、

せめてこちらが何について話してるかが分かるような、
キーワードを教えて下さい。

回答・解説

ブランディング用語 紹介

・branding

branding」は

日本語で使われる「ブランディング」と

同じ意味です。

商品や会社をどう見せるか、
売り出すかに関する、
ーケティング(販促)活動

を意味します。

「ブランディング活動」を意味する名詞単語として文中で機能しますが、
他の名詞単語と一緒に使われ、形容詞的に機能する事も多いです。

例文

Facebook is a fantastic branding tool for businesses.

(フェイスブックはブランディングをするのにとても良いツールです)

We should hire a well-experienced branding expert.

(経験豊富なブランディングの専門家を雇うべきだよ)

Don you have any good branding idea on this service?

(このサービスの、良いブランディングアイディアは何かありませんかね?)

・branding strategy

ブランディング戦略」を意味します。

ブランディング活動を行う上で採用する戦略」を意味します。

いつ、どこで、誰に対して、どのようにブランディングするか、などを体系的に決めことが、戦略となります。

例文

I think we have to divide our branding strategy into the short-term and the long-term.

(ブランディング戦略は、短期と長期に分けるべきだと思います。)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Their branding strategy focus a lot on social media.

(彼れらのマーケティング戦略は、snsにかなりフォーカスしてます)

So, what is your branding strategy for the product?

(で、その製品のためのあなたのブランディング戦略は?)

・market share

市場のシェア」を意味する用語です。

「シェア」とは「割合」のことです。

その業界で活躍する企業全体を100%とした時、

どの企業が何%その業界の売り上げを占めているか、

を話す時に使われる単語です。

ブランディングする上で、
業界について調べる事は重要です。

例文

More market share means more future sales.

(より大きな市場シェアはより大きな将来の売上げます意味します。)

Their market share increased by 30% last year.

(彼らの市場シェアは昨年30%上がりました)

Japanese car manufacturers have the largest market share.

(日本の自動車製造社が最も大きい市場シェアを持っています)

・market leader

その市場を先導する「トップ企業」の事を、

market leader」と呼びます。

その市場や業界のトップ/大手」の会社に対して使います。

例文

Amazon is the market leader in the e-commerce industry.

(アマゾンはEC業界市場のトップです)

Google is the market leader in the global search engine market as of now.

(現在、グーグルが検索エンジン市場のトップです)

Do you know what companies are the market leaders in the smart phone industry?

(スマホ市場でトップの会社はどこか分かりますか?)

・customer awareness

顧客意識」と訳される用語です。

どれ程の見込み客が、会社や製品の存在を知ってるけど、その会社や製品が提供できる内容(解決できる問題)に気付いていないか、

または、
どれほどの見込み客が、解決したい問題には気付いてるけど、それを解決できる会社や製品の存在に気付いていないか

を話す際に使われる用語です。

例文

The purpose of our TV commercial is to increase customer awareness of why gut health matters.

(我々のテレビCMの目的は、なぜ健康な腸内環境が重要なのかの顧客意識を高めることです)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Customer awareness of these technologies are still low.

(これらの技術に対する顧客意識はまだ低いです)

We found out that customer awareness of English language learning is high in younger generation.

(英語学習に対する顧客意識は若い世代で高い事が分かりました)

・brand loyalty

ブランドに対する忠誠度/忠実度」を意味する用語です。

顧客のブランド忠実度が高いと、そのブランド商品だけを買ってくれる確率は高くなります。
マーケティング、ブランディングにおいて、目指すべき重要な県として話される事があります。

例文

APPLE products have high brand loyalty.

(アップル製品は高いブランド忠実度を有しています)

We still don’t have to care much about building brand loyalty.

(まだブランドに対する忠実度の構築はそんなに気にしなくても良いでしょう)

They buy our tissues just because they are the cheapest right now.
That’s not brand loyalty because they won’t buy ours if they find cheaper ones.

(現状我々のティッシュが最安値だから買われてるだけだ。
それはブランド忠実性ではない。もっと安いの見つけたら、我々のは買わなくなるから。)

・brand identity

ブランドに対してどのようなイメージ、印象を持たせたいのか

の内容を話す際に使われる用語です。

商品名、ロゴのデザインやスローガン、ホームページの色合いなど、
視覚的な内容を指して使われる事が多いです。

ブランドのイメージに関わる内容を指します。

例文

Consistency is the key to establish the brand identity.

(ブランド・アイデンティティを構築するには、一貫性がカギとなる)

Tesla has already established the brand identity for electric cars.

(テスラは電気自動車のブランドアイデンティティを確立している)

The company started losing their brand identity as outdoor fashion brand.

(その企業はアウトドアファッションブランドとしてのアイデンティティを失い始めてました)

・brand image

brand identity」は、

「組織が世間に伝えたいブランドの見た目や印象」

でしたが、

brand image」は、

「実際に世間や顧客がブランドに対して持っているイメージ」

を表す用語です。

例文

We always make sure that there isn’t much gap between our brand identity and brand image.

(ブランドイメージとアイデンティティに差が無いよう、我々は常に気を付けています)

What do you think we can do to narrow the gap between our brand image and brand identity?

(ブランドイメージとアイデンティティの差を埋める為に、我々は何にができるでしょうか?)

The scandal caused by the Nike-sponsored athlete affected their brand image.

(ナイキがスポンサーのアスリートが起こしたスキャンダルは、ナイキのブランドイメージに影響しました)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

・slogan

スローガンは、

会社や商品の目的や理念を一言で表す、覚えやすいうたい文句です。

例文

The slogan of McDonald’s is “I’m lovin it.”

(マクドナルドのスローガンは「I’m lovin it」です)

People should be able to understand what we offer by simply reading our slogan.

(スローガン読んだだけで我々のサービスが分かるべきです)

Our slogan should be in the same line with Nike’s, which is ” Just Do It”.

(ナイキの「Just Do it」みたいな路線のスローガンが良いね)

まとめ

以上、

マーケティング用語を紹介しました。

質問やコメント受け付けています!

「英語 ブランディング |関連表現・用語 紹介」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: ビジネス用語「 シナジー 」は 英語 でも使うの? - 英語 Q & A

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。