範囲 内 英語 |想定の範囲内って何て言うの?

範囲 内 英語 |想定の範囲内って何て言うの?

質問内容

想定の 範囲 内 英語

範囲 内 英語 で表現できる自然な言い回しを教えて下さい。

文脈としては
「想定の範囲内」や
「法の範囲内」、
「ルールの範囲内」

などです。

「範囲」を表す英単語は色々ありますが、
どれを使うのが最も自然なのでしょうか?
文脈によっても変わるのでしょうか?

回答・解説

■ 範囲内 言い方

「~以内」を意味する英単語には、
前置詞の「within」を使用します。

「範囲」を意味する英単語で、
使用頻度が高い自然な表現を2つ紹介します。

 

scope

scope」は

(行動、分野、専門、役割、思考、権力、能力的な)範囲

を表す名詞単語です。

そのため、
「想定の範囲内(思考)」
について表現する場合などにしっくりくる単語になります。

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
例文

Their moves so far are within the scope of our expectation.
(今のところの彼らの動きは、我々の想定の範囲内です)

The COVID pandemic this year was definitely not within the scope of our imagination.
(今年のコロナ大流行は間違いなく我々の想像の範囲内ではありませんでした)

This is not within the scope of my job.
(これは私の仕事の範囲内ではありません)

I don’t know if this is within the scope of my expertise.
(これは私の専門の範囲内なのか、分からないですね)

You may enjoy it within the scope of your own responsibility.
自身の責任の範囲内でお楽しみください)

※リスクを伴うアクティビティやゲーム(ギャンブルなど)に関する忠告・アドバイス

confine

confine」は

(制限的、限界点、限度的な)範囲

を表す表現です。

動詞で使われる際、
「confine」は

〔活動などをある範囲内に〕制限する、限定する

という意味で使われます。

そのため名詞で使われ際も

この「制限」のニュアンス

を持って使われます。

その結果、

法の(制限する)範囲内で

などの意味合いで使われる事が多いです。

また、

〔土地の〕境界、国境

という意味もあるため、

「物理的な場所の範囲内」

について話す時にも使われます。

例文

You are allowed to operate drones within the confines of aviation law.
(航空法の範囲内であればドローンの操縦が許されています)

You can do whatever you want within the confines of the rules of chess.
(チェスのルールの範囲内であれば、何をしても良いです)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Without a visa, you have to stay within the confines of the airport until your next flight.
(ビザが無い場合、次のフライトまで空港の範囲内に留まって下さい)

Free trading is allowed within the confines of the treaty between Japan and U.S.A
(日米間の条約の範囲内であれば、自由貿易が認められています)

He grew up within the confines of  a small tribal community.
(彼は小さい部族コミュニティ(という制約)の範囲内で育ちました)

以上、

「 範囲 内 英語  」 にまつわる英語表現を紹介しました。

ところで、
逆に「想定の範囲を超えてきた」という場合、
んと言うかご存じですか?

他の記事で
「想定の範囲を超える」
を紹介しているので是非ご参照ください。

意外と間違える?|「 限界 突破 」の正しい 英語 表現紹介

他にも、
日本で流行った新しい言葉を、
英語で表現する方法を紹介しています。

炎上 する 英語 のネイティブ表現| under fire

既 読 スルー 英語 |ネイティブの表現方法紹介

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。