質問内容
"make" か "create" か
「～を作る」という意味で、
“make” 以外に “create” がありますが、
どういう場合に
どちらを使うかの、
ルールや決まりはありますか？
回答・解説
"make" と "create" の使い分け
“make” と “create”は
どちらも日本語に訳すと
「～を作る」
と訳される場合がります。
各単語に流れているコアイメージ
を理解する事により、
ニュアンスの違いを理解する事ができます。
そうすれば、
正しい使い分けができるようになる
と思います。
"make" のニュアンス
makeは
一般的な生産プロセスを経て、
「作る」「生産する」、「組み立てる」、「準備する」
というコアイメージを持っています。
例えば
I made a meal. （食事を作った）
と言った場合、
新しいオリジナルの手法や
珍しい食材を
使う必要はありません。
世間一般に知られてる方法で、
決まった食材を使って作ります。
自動車工場や衣類品工場では、
自動車や衣類が作られてますが、
create はされていません。
自動車や服の
設計図やデザインは既に決まっており、
既存の生産プロセスに沿って
作られているからです。
"create" のニュアンス
“create” のコアイメージは
「新しさ」と「創造性」
です。
そのため、
新しいもモノ、世の中にまだないモノを
「創造する」、「作り出す」、「開発する」、「生み出す」
という意味で使われます。
このニュアンスの結果、
画期的な制作プロセスや想像力、
特別なスキルを有する
「芸術」や「発明」などを
連想させる単語です。
そのため、
I created a meal. （食事を創作した）
は、
新しい料理やレシピを、
新し調理法などを駆使して創作した / 発明した
というニュアンスになります。
Make と Create の例文比較
下記は、
Make と create の例文比較になります。
それぞれのニュアンスの違いを
確認しましょう。
・I made a website.
（ウェブサイトを作った。）
※決まったプロセスで、量産可能なホームページのテンプレートを作ったニュアンス
・I created a website.
（ウェブサイトを開発しました）
※普通、全く同じサイトは存在しない。メニューやデザインなど、想像力を駆使して独自に作る
・I made money.
（お金を稼いだ）
※既存の方法（会社の給料など）で、お金を稼いだ（給料をもらった）ニュアンス
・I created money.
（お金を生み出した）
※何もないところから、新しい方法（今までの方法／収入源とは違う方法）でお金を作りだした
・✖ This new law made a problem.（この新し法律は問題を作った）
※「問題」は、既存の方法でわざわざ作るものではないので、意味的におかしくなる
・This new law created a problem.
（この新し法律は問題を生み出した）
※今まで存在しなかった問題が新たに作りだされたニュアンス
・I made a film.
（映画を制作しました）
※台本（既存プロセス）が存在し、それに沿って作ると考える為、正しい
・△I made a script.
（台本を作った）
※台本は何もない状態から想像力を駆使して作るモノ
※ストーリ構成のフォーマットが存在していて、それに当てはめて量産するニュアンスなら有り
※ write a script (台本を書く）が自然
・I made a new song.
（新しい曲を作りました）
※一般的な方法で、存在するコード進行や楽器を使って作る）
・I created a film.
（映画を開発しました）
※最新の技術などを駆使し、今までになかった映画（3D映画やVRなど）を作ったニュアンス
・△I created a script.
（台本を生み出した）
※台本は大抵、想像力を駆使して、
今までにないものを作る
※ write a script (台本を書く）が自然
・I created a new song.
（新しい曲を作りました）
※作曲工程に、新しい技術や手法を取り入れて作ったニュアンス
まとめ
- “make” は
– 既にある一般的な生産プロセスをへて
「作る、組み立てる、生産する、準備する」 - “create” は
– 新しい手法、創造性を駆使して
新しいモノを「創造する、生み出す、作り出す、開発する」
「 make + 目的語（名詞）」のパターンで日常会話で使われる熟語表現｜まとめ
以上、回答・解説になります。
この質問に対する回答を踏まえて、
また付属した質問や疑問点が発生した場合は質問フォームまたはコメント欄にてお気軽にご質問ください。
英語学習、応援してます。
ピンバック: 「 make + 目的語（名詞）」のパターンで日常会話で使われる熟語表現｜まとめ - 英語 Q & A