質問内容
「 自爆 英語 」比喩的な表現
日本語で「自爆する」は
実際に爆発してなくても
自分のミスで自分がダメージを喰らった時とかに
「自爆してるじゃん」
という意味合いで使ったりしますが、
英語でもこのニュアンスを表現する方法はありますか？
日常会話で比喩的に使う「 自爆 英語 」で表現
日本語で「自爆する」は
実際に爆発してなくても
自分のミスで自分がダメージを喰らった時とかに
「自爆してるじゃん」
という意味合いで使ったりしますが、
英語でもこのニュアンスを表現する方法はありますか？
日本語で比喩的に
「自爆してるじゃん」
「自爆すんなよ」
と言う場合、
この「自爆する」は、
主に下記のような意味合いで
使用されていると思います。
１．自分のミスで、自分が死ぬ／ダメージ喰らう
２．自分で自分の首を絞める
この上記の意味合いを
英語で表現できるフレーズを紹介します。
１．自分のミスで、自分が死ぬ／ダメージ喰らう
２．自分で自分の首を絞める
この上記の意味合いを
英語で表現できるフレーズを紹介します。
「自分自身を爆破させる」
という意味以外にも、
「自滅する／自分自身を台無しにする」
という意味でも使われる表現なので、
実際に爆発してなくても使えます。
日本語の「自爆する」に
意味的にも言い回し的にも一番近いフレーズ
です
・You just killed yourself by mistake!?
（ミスって自滅したの！?）
・Did you see that guy just killed himself by mistake?
（あの人がミスって自滅したの見た？）
・Try not to kill yourself by mistake.
（自滅しないように気を付けてね）
の直訳は
「自分のために穴を掘る」
です。
ここでの「穴」は墓穴を指します。
この表現の意味合いは
「墓穴を掘る／自らを窮地に追いやる」
です。
自ら墓穴を掘って不利な状況になってる人について、
「自爆してるやん」
と言ったりすることもあるので、
その場合はこの表現が使えます。
・Ha. You just dug a hole for yourself with what you’ve just said.
（はは。自分の言ったことで自爆してる〔墓穴掘ってる〕じゃん）
・He is digging a hole for himself.
（彼は自爆に向かってる〔自分を窮地に向かわせてる〕）
・In panel discussion, You might dig a hole for yourself with what you argue.
（討論会では、自分の主張する内容で自爆する〔墓穴掘る〕可能性があるよ）
は
「dig a hole for oneself」
とほぼ同じ意味合いですが、
単語の並びが少し違う表現です。
直訳は
「（穴を）掘って自分を墓穴に入れる」
です。
「墓穴を掘る／自らを窮地に追いやる」
という意味合いで使われます。
・Politicians often dig themselves into a hole for what they’ve promise.
（政治家はよく自分が約束したことで自爆しますようね〔自らを窮地に追い込みますよね〕）
・I’m very careful with what I say
because I don’t wanna dig myself into a hole.
（自爆したくないので〔墓穴を掘りたくないので〕、
私は自分の発言にはとても注意してます）
ピンバック: 「 キレ る 」を 英語 で表現できるネイティブ・フレーズ｜紹介 - 英語 Q & A