make it right 意味 |用法と訳の解説

make it right 意味 |用法と訳の解説

質問内容

make it right 意味

make it right の 意味、ニュアンスが知りたいです。

BTS の曲名であるのですが、
この「it」は何を指すのでしょうか?

ネット情報では「正しくするよ」
などの訳されています。

不自然な日本語に感じます、
もっと自然なニュアンスがあれば、知りたいです。

回答・解説

■ make の用法

make は「~を作る」以外の意味があります。

make + 目的語 + 形容詞

(目的語)~を、(形容詞)~の状態にする

という文章が作れます。

※makeについての詳しい記事はこちら

■ it の指す内容

make it right」の「it」は、

ある状況、状態

を指します。

■ 直訳

上記の
・make の用法
・it が指す内容
を踏まえると、

make it right 直訳は下記になります。

ある状況を正しい状態にする

■ 意訳

意訳を理解するには、
it(ある状態)」が何を指すかを
明確にする必要があります。

BTS の make it right の歌詞では、

I can make it right.

となっています。

他の歌詞の部分の文脈を考慮すると、

恋愛、交際関係に関してか、
人生全般に関してかのどちらかについて、

I can make it right.

と言っているようです。
それぞれの場合の意訳・ニュアンス
下記のとおりです。

It が恋愛関係の場合

(関係を) やり直せるから
(関係を) 元に戻せるから
(関係を) 修復させるから
(関係を) 上手くやれるから

ある状態を正しい状態にする」には、

逆を返せば
今の状態が正しくない/良くない」という
意味を含んでいるとも考えられます。

その為、
良かった頃の状態に戻す、
というニュアンスが含まれます。

恋愛関係に関して、
I can make it right と言っている場合、
交際相手への説得のニュアンスになります。

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

人生全般の場合

(自分の人生を)  直してみせるから
(自分の人生を) 元に戻してみせるから
(自分の人生を) 作り直してみせるから
(自分の人生を) 上手くやってみせるから

自分の人生の軌道修正」的な
ニュアンスになります。

成功して見せる」的な、
宣言をしている感じになります。

■ make|その他の例

make を使った慣用句は他にもあります。
使用頻度の多いものをいくつか紹介します。

例文

・How’s your assignment? Do you think you can make it on time?
(課題の進捗はどう?時間通りやり切れそう?)

・I don’t think I can make it.
(やり切れそうにないと思います)

make it to 場所 (辿り着く/間に合う)

例文

・I’m sorry. I can’t make it to the party tonight.
(悪いけど、今夜のパーティーには間に合いそうにないや)

・We don’t know if we can make it to the city.
(町までたどり着けるかどうか、分かりません)

make my day

「主語 + make my day」の直訳は、

「(人/事) ~が私の一日を作る」

ですが、意訳は

「主語の人/事のお陰で嬉しい (良い) 体験ができる」

となります。

大抵、過去形で使われます。
日本語的に言うと

「君のお陰て最高な一日になったよ」

のような感じです。

例文

Thanks! You made my day!
(ありがと!君のお陰で良い日になったよ)

Japan won the gold medal!  It really made my day!
(日本金メダル取った!マジで最高な日になったよ!)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

以上、

「 make it right 意味  」 にまつわる英語表現を紹介しました。

他にも
日本語のニュアンスを英語で正しく伝える方法
を紹介した記事を書いていますので、
ぜひ参考にして下さい。

意外と間違える?|「 限界 突破 」の正しい 英語 表現紹介

炎上 する 英語 のネイティブ表現| under fire

既 読 スルー 英語 |ネイティブの表現方法紹介

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。