過去形・現在 / 過去完了 比較
このイラストが示す通り、
過去完了は
「過去の出来事が、別の過去の時点に影響を与えている」
ニュアンスを持って使われます。
ですので日本語訳だと
「当時、既に～していました」
というニュアンスを表現する時に使う文法になります。
過去完了が使える条件
過去完了を使って表現できること、
過去完了を使って表現することが適した内容は、
以下の条件に該当した内容になります。
１．過去の出来事について話してる (エピソードトーク、昔話、など)
２ その過去 (その時代) の時点から、更に昔の話について言及したい
３．その過去 (その時代) の時点 で、既に完了したこと/成し遂げた事について
用法の例文 比較
過去形
※解説
「イギリスにいた」のも、
「旅行会社で働いていた」のも、
同じ過去の時点 /時期の出来事であることを表している。
現在完了
私はイギリスにいます。既に旅行会社で1年以上働いています。
I am in UK. I have worked for a travel agency for more than 1 year.
※解説
「イギリスにいる」のも、
「既に旅行会社で1年以上働いている」のも、
現在の話
過去完了
2年前私はイギリスにいました。当時私は既に旅行会社で1年間働いてました。
I was in UK 2 years ago. I had already worked for a travel agency for 1 year.
※解説
「イギリスにいた2年前」よりも更に過去に遡って、
もっと昔から旅行会社で働いていた。
その結果、2年前の時点で既に1年間旅行会社で働いていた。
過去形
外出しようと決めた時、雨は止みました。
When we decided to go outside, It stopped raining.
※解説
「外出しようと決めた」時も、
「雨が止んだ」時ものも、
同じ過去の時点 /時期の出来事であることを表している。
現在完了
私達今から外出するけど、雨やんでるね。
We are about to go outside, and It has stopped raining.
※解説
「外出する」のも、
「雨が既に止んでいるのも」のも、
現在の話
過去完了
外出しようと決めた時、雨は既に止んでました。
When we decided to go outside, It had already stopped raining.
※解説
「外出しようと決めた」時よりも更に過去に遡って時点で、
「既に雨が止んでいた」ことを表す