意訳｜読解アーカイブ - 3ページ目 (3ページ中)

受動態と-ed 形容詞見分け方｜解説

【質問内容】英語の“tired” は形容詞で「疲れた」という意味もありますが「～を疲れさす」という意味の動詞 “tire”もありますね。その動詞の受動態も “tired” になると思います。この受動態と形容詞の見分け方はありますか？

【質問内容】スターウォーズのセリフで「 May the force be with you 」とあいますが、あれは文法的に正しいのでしょうか? 映画字幕では「フォースと共にあらんことを」となってますが、日常会話では誤りになる、映画特有の表現でしょうか？

【質問内容】映画を見ていたら「I get not everybody could do that.」という文書が出てきました。字幕の訳が「私達にはできるでしょ?」となっていました。「not everybody」は英語倒置法が使われているのでしょうか？解説お願いします。

質問内容 I rode my bicycle to work. 不可算名詞とは、なんですか？ I rode my bicycle to work today. が「今日は自転車で出社しました。」と …

【質問内容】 %%sep%% “Bob was so behind himself that he could ~. ” ← この例文の、beside himself that の that がなぜ入っているのか教えてほしいです。接続詞なのでしょうか？用法が分かりません。

【質問内容】 “I’m happy for you. I’m beyond happy for you.” という英語の文章が、マイ・インターンという洋画で出てきました。これはどういうニュアンスですか？同じような事を2回言ってるように思うのですが、意図はなんなんでしょうか？

【質問内容】 %%sep%% Something good must have happenedというメッセージを弊社スタッフから受け取りました。これは過去分詞が使われてる文章なのは理解できるのですが、意味合いが分かりません。 “Something good” の部分も良く分かりません。